helvetius https://blog.hatena.ne.jp/helvetius/ 本と植物と日常 https://helvetius.hatenadiary.com/ 翻訳作業 3月にはじめた『ポーランドの政治システムについて』(フランス語の作品で、タイトルは仮題)の翻訳、ようやく第5章「国王の個人的資質からみた執行権について」まで終わった。この章の大きなテーマは、ポーランドの王政を選挙制から世襲制に変更する提案だ。この提案はポーランド人の自由を損なうように見なされる可能性があるので、著者も慎重に書いているが、要するに、国王選挙のたびに外国勢力の干渉がおこって混乱するので、そうした干渉をなくすためには、いっそのこと世襲にした方が良いというものだ。 ポーランドの政治問題の翻訳が約2割終わった 翻訳しているなかで難しいのは、文章の内容もさることながら、現代とかなり異なる1… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhelvetius.hatenadiary.com%2Fentry%2F2023%2F05%2F07%2F145838" title="ポーランド問題の翻訳を約2割終える - 本と植物と日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/helvetius/20230507/20230507144805.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-05-07 14:58:38 rich https://helvetius.hatenadiary.com/entry/2023/05/07/145838 1.0 100%