helvetius https://blog.hatena.ne.jp/helvetius/ 本と植物と日常 https://helvetius.hatenadiary.com/ 読書日記(イギリス文学) 『百万ドルをとり返せ!』に続いて、ジェフリー・アーチャー(1940年生)の2作目の小説『大統領に知らせますか?』(永井淳訳、新潮文庫)を読んだ。この作品には、オリジナル版(1977年)と新版(1987年)があり、私が読んだのは新版の方。巻末につけられた訳者付記によれば、オリジナル版と新版で作品の性格に本質的な変化はなく、大統領がエドワード・ケネディからフロレンティナ・ケインという架空の人物に変わっているのが最大の変化という。ただし新版では時代がオリジナル版よりも未来に移行した結果、「その時代を取りまく国際情勢や社会状況が微妙に変化してゆくところが、新版ではきめこまかに書きかえられている」(37… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhelvetius.hatenadiary.com%2Fentry%2F2023%2F06%2F30%2F131307" title="読みながら電車を乗り過ごすほどおもしろい『大統領に知らせますか?』 - 本と植物と日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/helvetius/20230630/20230630131035.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-06-30 13:13:07 rich https://helvetius.hatenadiary.com/entry/2023/06/30/131307 1.0 100%