helvetius https://blog.hatena.ne.jp/helvetius/ 本と植物と日常 https://helvetius.hatenadiary.com/ 翻訳作業 8月末、古都の大学から『精神について(仮題)』の初校ゲラが届いた。かなり厚くなるのは翻訳段階から分かっていたのだが、届いたゲラは750頁もある!? 7月に大学から送られてきたメールでは、7月末か8月7日までに初校を出力とあったので、作業がかなり遅れているようだ。というのも、『精神について』にはいろいろな異本があって、今回の翻訳は主要な異本を示すことになっているので、その違いをどのように実際の組版に反映するかに時間がかかったらしい。 届いた『精神について』の初校ゲラ さてこの『精神について』は、1758年7月にフランスで出版された作品だが、当時のフランスは七年戦争の最中で、戦費調達のための増税な… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhelvetius.hatenadiary.com%2Fentry%2F2023%2F09%2F05%2F083608" title="死ぬ気で校正しないと間に合わない!? - 本と植物と日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/helvetius/20230905/20230905082512.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-09-05 08:36:08 rich https://helvetius.hatenadiary.com/entry/2023/09/05/083608 1.0 100%