helvetius https://blog.hatena.ne.jp/helvetius/ 本と植物と日常 https://helvetius.hatenadiary.com/ 翻訳作業 『精神について』の翻訳、昨年11月に一次校正が終わって、その後二次校正待ちになっていたのだが、ここへきて少し動きが出てきた。 翻訳者からのメッセージを書いたらまた校正だ まずは出版社から訳者のプロフィールと本の巻頭に入れる<訳者からのメッセージ>を書いて欲しいという連絡がきた。プロフィールはともかくとして、この翻訳はもう一人の翻訳者との共同作業なので、どちらがメッセージを書くかを決めなくてはならないのだが、共訳者から「メッセージの執筆はそちらに一任してもよい」というメールが届いたので、私が書くことにした。この土日で書き上げて、出版社に送ろうとおもう。 それを書き終えて送信したら、今度はその内容… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhelvetius.hatenadiary.com%2Fentry%2F2024%2F01%2F20%2F114815" title="翻訳者のメッセージを考える - 本と植物と日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/helvetius/20240120/20240120114457.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-01-20 11:48:15 rich https://helvetius.hatenadiary.com/entry/2024/01/20/114815 1.0 100%