helvetius https://blog.hatena.ne.jp/helvetius/ 本と植物と日常 https://helvetius.hatenadiary.com/ 翻訳作業 『精神について』の巻頭に入れる<訳者からのメッセージ>、水曜日にようやく書き終えて出版社に送った。ほんとうは先週末に書き終えたかったのだが、けっこう難産で、時間がかかった。材料不足とか原因はいろいろあるが、出版社から送られてきたサンプルが<である調>で、それだと気分がなかなか乗らなかったのだ。そこで文体を<です・ます調>に変えたら、比較的スムーズに書くことができ、3,400字ほどの小エッセーになった。 <訳者からのメッセージ>をようやく書き終えた 書き出しは、『<精神>という言葉から現代の読者は何を想像するでしょうか。そしてまた18世紀の読者は何を想像したのでしょうか』という感じだ。 続いて、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhelvetius.hatenadiary.com%2Fentry%2F2024%2F01%2F28%2F145201" title="訳者からのメッセージを出版社に送る - 本と植物と日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/helvetius/20240128/20240128144645.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-01-28 14:52:01 rich https://helvetius.hatenadiary.com/entry/2024/01/28/145201 1.0 100%