helvetius https://blog.hatena.ne.jp/helvetius/ 本と植物と日常 https://helvetius.hatenadiary.com/ 翻訳作業 フランス革命の十数年前に出版された『法律制定について』の翻訳校正がようやく一段落した。内容は、タイトルのとおり法律とはどのようなものであるべきかを論じた作品だが、あちらこちらで市民の平等の重要性を指摘しているあたりに革命が近いという雰囲気を感じる。フランス革命が始まった頃は、言わば教科書的によく読まれたようだ。 『法律制定について』の扉 さてこの翻訳は、コロナ禍が始まった2020年の春頃に初稿ができて、その後気がついたことが出てくるたびにボチボチ手直ししていたのだが、『精神について』の翻訳が手を離れたので、少し前から本格的に見直していた。校正作業はやり出すときりがないのだが、とりあえず、目立つ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhelvetius.hatenadiary.com%2Fentry%2F2024%2F11%2F03%2F065323" title="法律関係の作品の校正が終わる - 本と植物と日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/helvetius/20241103/20241103071129.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-11-03 06:53:23 rich https://helvetius.hatenadiary.com/entry/2024/11/03/065323 1.0 100%