helvetius https://blog.hatena.ne.jp/helvetius/ 本と植物と日常 https://helvetius.hatenadiary.com/ 翻訳作業 『経済学者への疑問点』の翻訳作業だが、自分の予想を上回る速いペースで進んでおり、昨日、「第二の手紙」の初稿ができた。初稿なのでまだなおさなくてはならないところが多いのだが、訳稿そのものは原稿用紙約30枚分ある。この「第二の手紙」では、経済学者がさまざまな社会原理(自然的・本質的秩序)を説明するときに用いる「明証性(évidence)」いう術語が批判されている。 速いペースで翻訳作業がすすんでいる たとえば、土地所有権が社会の自然的・本質的秩序であることは、フィジオクラートによれば「明証的」なのだが、私が翻訳している作品の著者は、社会科学に属する真理の大半は、単に蓋然的であって、それを明証的とす… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhelvetius.hatenadiary.com%2Fentry%2F2025%2F09%2F15%2F145239" title="速いペースで翻訳作業が進む - 本と植物と日常" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/helvetius/20250915/20250915145101.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-09-15 14:52:39 rich https://helvetius.hatenadiary.com/entry/2025/09/15/145239 1.0 100%