henrymiura https://blog.hatena.ne.jp/henrymiura/ 遍理(Henry)徒然草 https://henrymiura.hatenablog.com/ 机草子 ネットを検索していたら、「ちんぷんかんぷん」の英訳も載っていたので、コピペしました。 It's （all） Greek to me. 「ちんぷんかんぷんだ。」 直訳すると、「それは、私にとってまるでギリシア語だ。」 ギリシア語は難解なので、こんな言い方をします。シェークスピアが戯曲 「ジュリアス・シーザー」 の中で使ったのが始まりとされているそうだ。むかし、英語表現辞典で読んだことを思い出した。 他には、as clear as mud 「意味がさっぱりわからない」直訳すると、「泥のように澄んでいる」 ですが、反語として使われるのがおもしろい。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhenrymiura.hatenablog.com%2Fentry%2F20080501%2F1209572469" title="「ちんぷんかんぷん」の英訳　 - 遍理(Henry)徒然草" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-05-01 01:21:09 rich https://henrymiura.hatenablog.com/entry/20080501/1209572469 1.0 100%