hetakes0 https://blog.hatena.ne.jp/hetakes0/ 草花と喋など https://hetakes0.hatenadiary.org/ なぜ世話を「焼く」とか、世話が「焼ける」と言うのでしょうか。「世話＝sewa」をしている 人は「自分が焼かれる思いをしている、痛い目に会っている」とでも思っているのでしょうか。 「心配」の沖縄方言は「シワー＝siwa’」です。大昔は心配するのを「sifa’ → siha’＝シハ―」 スンと言っていたかもしれません。心配をすると「心が痛み」ます。そう考えると覚え易い外国語 があります。「手を焼く」のは「処置に困る」場合に使う表現です。誰でも火を近づけられたら、 「火傷」をしたら「痛い」思いをします。トルコ語では「cefa＝痛み、痛い」です。英語の「pain」 です。 酷い「怪我」をしている人を見… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhetakes0.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110620%2F1308519734" title="世話を焼く、世話が焼ける、心配するとやられる - 草花と喋など" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-06-20 06:42:14 rich https://hetakes0.hatenadiary.org/entry/20110620/1308519734 1.0 100%