hetakes0 https://blog.hatena.ne.jp/hetakes0/ 草花と喋など https://hetakes0.hatenadiary.org/ パンドラの箱は私なら「パーの箱」と意訳します。「パー、頭の中がカラッポの箱」 と意訳しても良いでしょう。 パンドラの箱の中に入っていた殆ど全ての悪い物は 「外に出し」て、とても「大事で良い物、希望」だけを箱の中に閉じ込めて中味は殆ど 「空っぽ＝kalappo」になってしまったからです。 「doron＝ドロン」は漫画の表示で は「消える」事を表します。開けてはいけないと言われた箱をパンドラは浦島太郎の ように開けてしまったのです。そしたら中身が「doron＝ドロン」と消えて、残ったのは 「一番得難い、達成する、叶うのが難しい」「希望」だけになったのです。 これこそ 「パー」の仕業です。「hala… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhetakes0.hatenadiary.org%2Fentry%2F20120306%2F1330984695" title="パーと空っぽ：　パンドラの箱（壺） - 草花と喋など" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-03-06 06:58:15 rich https://hetakes0.hatenadiary.org/entry/20120306/1330984695 1.0 100%