hetakes0 https://blog.hatena.ne.jp/hetakes0/ 草花と喋など https://hetakes0.hatenadiary.org/ 外国語を翻訳するとしっくり いかない場合が多いようです。 古語を現代訳してもしっくり いかない場合があります。沖縄 方言を共通語で言い換えても うまく表現できない場合があり ます。私は「煮ても焼いても 食えない」は名護方言の「ニチン・ ヤチン・カマーラン」の誤訳に近い 言い換えだと思います。きょう 気づきました。「カマー・ラン＝食え ない」訳したのは言葉の意味の 一部を表しているに過ぎません。 煮ても焼いても食えないならその 「生物」はまだ「生きている」と 推測できます。煮ても焼いても 食えないの名護方言に近い言い方 は「煮ても焼いても噛まれない」 でしょう。この言い方はニチン・ ヤチン・カマ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhetakes0.hatenadiary.org%2Fentry%2F20121209%2F1355039841" title="ニチン・ヤチン・カマーラン: 煮ても焼いても食えない - 草花と喋など" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-12-09 16:57:21 rich https://hetakes0.hatenadiary.org/entry/20121209/1355039841 1.0 100%