hetakes0 https://blog.hatena.ne.jp/hetakes0/ 草花と喋など https://hetakes0.hatenadiary.org/ 私がびっくりするような突飛もない事をして、「私を喜ばして頂戴」を英語では「surprise me」と言います。漢字を取り入れた日本語では不況の「不」は逆の状態です。 「頭に来る」の反対は「喜ぶ」ですので、「不来頭＝喜ぶ」になります。「特定のある状態にする＝作」ですので「surprise＝作不来頭」は、面白い当て字になると思います。日中辞典を見ると「４６４９願いします＝乞い願う＝求求您」ですので、「求求您」「作不来頭」或は「乞願」「作不来頭」は「please surprise me」への良い当て字でしょう。夫婦で使えば良い愛言葉になるかもしれません。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhetakes0.hatenadiary.org%2Fentry%2F20140216%2F1392576448" title="作不来頭、サプライズ、言葉遊びは楽しい - 草花と喋など" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-02-16 03:47:28 rich https://hetakes0.hatenadiary.org/entry/20140216/1392576448 1.0 100%