hetakes0 https://blog.hatena.ne.jp/hetakes0/ 草花と喋など https://hetakes0.hatenadiary.org/ アーアー・スンの「aaa＝アー」や「awa＝安和＝aaa」が分ると「広がり過ぎて駄目になる」状態を表す水の「awa＝泡＝aaa」や、「泡銭」など「aaa＝awa＝泡＝あぶく＝悪い」状態であるのが分ります。「あぶく＝abuku」など「abuka」行音が「悪い」状態を表すのは「溺れる」の名護方言が「abuki＝アブキ」ンであるのを見ても分ります。翻訳の仕方には色々あります。「aaa＝滑らかにする」の訳は良くないと思われます。全ての物を「ペシャンコにする、真っ平御免の状態」の訳が良さそうです。地震と津波が町を襲うと「真っ平、ペシャンコ」になります。そんな状態は真っ平御免です。 ヒエログリフのアルファ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhetakes0.hatenadiary.org%2Fentry%2F20140302%2F1393768766" title="アーアースン、水の泡、泡銭、真っ平御免 - 草花と喋など" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-03-02 22:59:26 rich https://hetakes0.hatenadiary.org/entry/20140302/1393768766 1.0 100%