hetakes0 https://blog.hatena.ne.jp/hetakes0/ 草花と喋など https://hetakes0.hatenadiary.org/ 肩の荷が下りたの「肩の」の名護方言は「qata'nu＝カタヌ」です。「荷が降りた」は日本的表現です。「全ての」荷が下りたのか、「大部分の」荷が下りたかは分りません。「安心している」様子から想像すると「大部分の」荷が下りたと推測されます。同じ物資の厚い物と「薄い」物を比較すると「薄い」物が「軽い」です。「qata'nu＝肩の」荷が下りたなら担ぐ物は殆ど無くなったと推測されます。「qata'nu＝肩の」も多少と同じ構造の言葉です。肩が「強い」状態を表し、「ヌ＝nu＝no＝否定」を表すと推測されます。「強くない＝弱い＝薄い物」と推測されます。「qatu'＝終った」の意味もありますので同じ意味の二種類… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhetakes0.hatenadiary.org%2Fentry%2F20160327%2F1459038117" title="カタヌ、肩の荷が下りたの語源、担ぐ量が減った、全てが終った - 草花と喋など" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2016-03-27 09:21:57 rich https://hetakes0.hatenadiary.org/entry/20160327/1459038117 1.0 100%