hgonzaemon2 https://blog.hatena.ne.jp/hgonzaemon2/ hgonzaemon2’s blog https://hgonzaemon2.hatenablog.com/ 光文社文庫からルソーの『社会契約論』の新訳が出たので図書館で借りてきた読んでみたが、最初からいただけない。 "第一章 第一編のねらい 人は自由なものとして生まれたのに、いたるところで鎖につながれている。自分が他人の主人であると思い込んでいる人も、じつはその人々よりもさらに奴隷なのである。"(18頁以下) 原文は L’homme est né libre, et partout il est dans les fers. Tel se croit le maître des autres qui ne laisse pas d’(依然として〜)être plus esclave qu’eux. … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhgonzaemon2.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F10%2F13%2F215445" title="ルソー『社会契約論』の冒頭の訳について - hgonzaemon2’s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-10-13 21:54:45 rich https://hgonzaemon2.hatenablog.com/entry/2023/10/13/215445 1.0 100%