hgonzaemon2 https://blog.hatena.ne.jp/hgonzaemon2/ hgonzaemon2’s blog https://hgonzaemon2.hatenablog.com/ ルソー『人間不平等起源論』は冒頭の部分が難物である。 原文は C’est de l’homme que j’ai à parler ; et la question que j’examine m’apprend que je vais parler à des hommes 私が語らなければならないのは人間についてである。しかもが検討している問題は、私が〔正しい〕人間に話しかけようとしていることを、私に教えてくれる(岩波文庫)。 わたしが語ろうとするのは人間についてであり、この問題を検討しながら、わたしは人々に語りかけることになるだろう(光文社文庫)。 岩波版は逐語訳だが、光文社版は la … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhgonzaemon2.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F10%2F13%2F215801" title="ルソー『人間不平等起源論』の冒頭の訳について - hgonzaemon2’s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-10-13 21:58:01 rich https://hgonzaemon2.hatenablog.com/entry/2023/10/13/215801 1.0 100%