hidamarumaru https://blog.hatena.ne.jp/hidamarumaru/ みみずく通信 https://hidamarumaru.hateblo.jp/ ポルノグラフィティ ポルノグラフィティのHey Mamaの和訳と解釈をしてみようと思う。考察というほどしっかりしたものでもないが、ひとつの可能性の話として受け取ってくれると嬉しい。 まず、自分なりの直訳を。 ねえママ、 ママにときどき叱られるとき、僕は少し泣いてしまう。 だけど、パパは絶対に泣かない、だから優しくしてあげてよ… パパは強くあろうとがんばってるんだよ。 もっと仲良くしたらいいのに。 ときどき、パパは夜遅くまで飲みすぎちゃってる。 パパは僕にこっそり言ったんだ。 「はじめて会ったとき、ママの笑った顔が可愛かったんだよ。」 ママにときどき叱られるとき、僕は少し泣いてしまう。 だけど、パパは絶対に泣かない… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhidamarumaru.hateblo.jp%2Fentry%2F2015%2F09%2F16%2F001053" title="Hey Mamaについて本気出して考えてみた - みみずく通信" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2015-09-16 00:10:53 rich https://hidamarumaru.hateblo.jp/entry/2015/09/16/001053 1.0 100%