hidekoji https://blog.hatena.ne.jp/hidekoji/ aide-memoire d’Hidekoji https://hidekoji.hatenadiary.org/ 英語/English 英語のイディオムに関するネタを一つ。仕事で「これ動かないんだけど直して」という依頼が来て、 「直したよ。」とメールした際に、"Thanks,it works like a charm"と返事がくることがある。 直訳すると「魔法のように動いた」だけど、意味としては「(自分の期待通りに)ばっちり動いた」っていうほうが取りやすい。 こういうイディオムをちょこちょこと散りばめると、それっぽい英語になるので是非お試しあれ！ 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhidekoji.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090930%2Fp1" title=" 英語で「ばっちり動いた」をどう言うか。 - aide-memoire d’Hidekoji" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-09-30 00:00:00 rich https://hidekoji.hatenadiary.org/entry/20090930/p1 1.0 100%