higonosuke https://blog.hatena.ne.jp/higonosuke/ 黌門客 https://higonosuke.hatenablog.com/ 前回の記事で紹介したジェームズ・ケイン／蕗沢忠枝訳『殺人保険』（新潮文庫1962）には、「ぽんつく頭」（p.179）*1など、いわゆる俗語の類がしばしば登場するので、そのような点でも興味深い。次のごとく言語遊戯めいた文章もある。 どいつもこいつも、セコハンは上々の部類で、三パン、四ハン、五ハン、中には九ハンともおぼしきボロボロ自動車も置いてある。（pp.163-64） 「セコハン」が「セカンドハンド」の略であることを知っていなければ、恐らく意味が通じにくいことだろう。 以下の「むくれる」は、方言ないしは「世代語」として残っているが、若い世代の間ではどうだろうか（表記は原文ママ）。 彼はムクレて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhigonosuke.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F06%2F03%2F021017" title="「ブンムクにむくれる」 - 黌門客" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51AJeZ64R8L._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-06-03 02:10:17 rich https://higonosuke.hatenablog.com/entry/2020/06/03/021017 1.0 100%