hiiragi-june https://blog.hatena.ne.jp/hiiragi-june/ 言語郎−B級「高等遊民」の妄言 https://hiiragi-june.hatenadiary.org/ （第132号、通巻152号） 横浜から山形へ。今回のブログは出張先の山形からの発信である。山形新幹線の車中で、数日前に刊行されたばかりの別宮貞徳著『裏返し文章講座 翻訳から考える日本語の品格』（ちくま学芸文庫）を読んできたところなので、その感想の一端を題材にした。 別宮氏といえば、英語の欠陥翻訳の指摘を長年続け、その内容を著作に発表してきている英文学者・翻訳家である。こんどの新著は、悪訳にみる日本語論とでもいうべき内容の本だ。 俎上(そじょう)にあげられた翻訳者は、アダム・スミス著『国富論』の水田洋氏、ジョン・K・ガルブレイス著『不確実性の時代』の都留重人氏やD・H・ロレンス著『チャタレイ夫人… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhiiragi-june.hatenadiary.org%2Fentry%2F20090715%2Fp1" title="「形容詞＋です」表現の是非　 - 言語郎−B級「高等遊民」の妄言" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-07-15 00:00:00 rich https://hiiragi-june.hatenadiary.org/entry/20090715/p1 1.0 100%