himechiz https://blog.hatena.ne.jp/himechiz/ ひめ日記3 https://himechiz.hatenablog.com/ チェーホフ 秋の公演に備えて、チェーホフを読む。 翻訳違いで、3種。 流れや意味は同じでも、 言葉の違いでリズムが随分が変わる。 1種、大胆な方言訳もあった。 これは自然と発声まで変わる。 「英語でしゃべらナイト」で 野田秀樹さんがロンドン公演について語っていた。 日本のおばちゃんの役をしていて、 リアクションを日本風にしていても、 自分が英語をしゃべりだした途端、動作が大げさになる、そうだ。 私の友達は、英語と日本語でキャラクターが全然変わっていた。 日本語では、ニコニコして優柔不断な女の子だが、 英語を話し出すと、低い声でYes、Noをはっきり主張する人間になっていた。 言葉って、文化や国民性（県民性… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhimechiz.hatenablog.com%2Fentry%2F2007%2F06%2F21%2F175354" title="訳違い - ひめ日記3" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://yaplog.jp/cv/himechiz/img/1137/img20070623_p.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-06-21 17:53:54 rich https://himechiz.hatenablog.com/entry/2007/06/21/175354 1.0 100%