himeichigo https://blog.hatena.ne.jp/himeichigo/ INSTINCT MACHINEGUN https://himeichigo.hatenadiary.jp/ ONE PIECE 漫画アニメ いやーしかし面白いです英語版ワンピース。 日本語をそのまま英訳にしてるんじゃなくて、ニュアンスは同じだけどちょっと違うこと言ってたりして新鮮。 １話も、台詞を一字一句覚えるくらい読み込んでいたはずなのに、初めて読んだような感じになって、「What about your arm!!?」（「腕が…！！」）のシーンでは不覚にも泣けた。 英語しゃべってるとキャラの性格も変わる気がするなぁ。ヒグマとか日本語版以上に嫌な印象受けたし…！ 左上に「右から左に読んでね！」って注がついてるのも面白い。これだけでも日本独特の文化なんだなぁ。 しかしアメコミって何でこんなにフォントがかわいいんだろう あと今日はこれ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhimeichigo.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20080723%2F1216821612" title="どこか違う漫画たち - INSTINCT MACHINEGUN" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/himeichigo/20080723/20080723222917.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-07-23 23:00:12 rich https://himeichigo.hatenadiary.jp/entry/20080723/1216821612 1.0 100%