hinaserio https://blog.hatena.ne.jp/hinaserio/ 英語と本とかけらとがらくた。 https://hinaserio.hatenadiary.org/ 本 泉山真奈美の訳詞講座作者: 泉山真奈美出版社/メーカー: DHC発売日: 2003/08/01メディア: 単行本 クリック: 1回この商品を含むブログ (9件) を見る読了。 読んでいて、もう著者の「言葉への執着心」にただただ感服するばかりでした。 英語に限らず、外国語を和訳する場合に一番必要なのは日本語力なんですね。やっぱり。 えっと、本のなかで「しっぽり」「お湿り」は分からなかった（あとで辞書引きました）けど、 「女三人で姦しい」は知ってました。ほっ。(安堵のため息) それから、対訳や字幕翻訳をする人は、「言葉ではなく文化を訳している」と、 「完成した対訳は、ただの訳ではなくてもうそれは１… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhinaserio.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060325%2F1143293121" title="　泉山真奈美の訳詩講座 - 英語と本とかけらとがらくた。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/5150KC73VSL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-03-25 22:25:21 rich https://hinaserio.hatenadiary.org/entry/20060325/1143293121 1.0 100%