hinonaname https://blog.hatena.ne.jp/hinonaname/ 蝶を曳く−文芸時評 https://hinonaname.hatenadiary.org/ わ ま 三十年近くの昔、学生の頃は日本の近代詩が好きだったので、フランス語を知らないながらに象徴主義、特にマラルメへの敬意は持っていた。ブランショ『文学空間』の権威も余韻としてはまだ残っていて、だから、秋山澄夫訳の『骰子一擲』とか『イジチュール』をよく眺めていた。わかるはずもなく、いま久々に引き出してみても、ぽかーんとした感触がよみがえるだけである。敬意だけちょっと薄れている。 ほぼ二十年かかってマラルメ全集が詩集の巻で完結したという。それで思い出した次第である。秋山訳と比べたらものすごく違っていた。「骰子一擲」（全集では「賽の一振り」）は当然として、「イジチュール」に驚いた。全集の解説を読むと、秋山… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhinonaname.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100909%2F1284000330" title="『マラルメ全集』第一巻（詩・イジチュール） - 蝶を曳く−文芸時評" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-09-09 11:45:30 rich https://hinonaname.hatenadiary.org/entry/20100909/1284000330 1.0 100%