siza2357 https://blog.hatena.ne.jp/siza2357/ Hirano Lab https://hiranolab.hatenablog.com/ 翻訳/創作 中国語🇨🇳 漢詩 漢詩和訳 漢詩の和訳9作目。今回は原文の単語を極力変えずに新体詩に落とし込みました。 原文 ちょうどいい書き下し文の画像があった。 原文解説 月が沈み、烏が啼いている寒い夜だ。楓や漁火が目に映り、眠れずにいる。姑蘇（今でいう杭州）城外にあるという寒山寺から、夜半の鐘が鳴り、自分が乗っている船にまで響いてきた。 訳してみた 傾く月や夜烏（よがらす）の 啼く霜寒き夜なれば 江上に散る楓の葉 あるいは浮かぶ漁火に 相対すれば由無（よしな）しの 愁ひもありて眠り得ぬ 遊子を載せて岸近き 小舟に夜半の鐘の鳴る 何処（いづこ）よりかと人問えば 姑蘇の外れの寒山寺 現代人にもイメージが伝わる雅な新体詩＋漢詩の堅牢さも… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhiranolab.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F05%2F26%2F134918" title="漢詩和訳009：啼く霜寒き夜なれば（張継『楓橋夜泊』） - Hirano Lab" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://shikinobi.com/wp-content/uploads/2022/02/k06.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-05-26 13:49:18 rich https://hiranolab.hatenablog.com/entry/2023/05/26/134918 1.0 100%