siza2357 https://blog.hatena.ne.jp/siza2357/ Hirano Lab https://hiranolab.hatenablog.com/ 翻訳/創作 中国語🇨🇳 漢詩 漢詩和訳 漢詩和訳10作目。 今回も新体詩スタイルですが、単語をほぼ原文そのままかつ同じ4行で作ったので、一周回って書き下し文のようになりました。でもリズム感がいい感じになったと思います。 杜牧の「山行」は詩吟の一作になっています！この前、知人に誘われ東大で初めて詩吟を聞いて来ましたが、漢詩&和歌好きとしてはすごく良い体験でした✨ 原文 遠上寒山石径斜白雲生処有人家停車坐愛楓林晩霜葉紅于二月花 解説 遠く秋の山を登ると石の道が斜めに続き、雲が湧くあたりに人家が見える。 夕暮れに車を止めて楓を見ると、春の花よりも鮮やかな赤だ。 訳してみた 歩みて遠き秋山やつづら折りなる石畳 白雲生まれしそのかたに霞みて見… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhiranolab.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F06%2F16%2F100614" title="漢詩和訳010：春の花にもまさるべし（杜牧『山行』） - Hirano Lab" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-06-16 10:06:14 rich https://hiranolab.hatenablog.com/entry/2023/06/16/100614 1.0 100%