siza2357 https://blog.hatena.ne.jp/siza2357/ Hirano Lab https://hiranolab.hatenablog.com/ 読書記録 翻訳論 最近は新書などを読んで、西洋哲学に対する無知を一通り解消した。それと、新書を読むとすぐ「"わかったつもり"になるよなぁ」と思ってこの本を購入した。 文章を理解するのに、「背景」を知らないとどうしようもない時がある。単語や文法はわかるのに、何を言ってるのかわからない…というのがそうである。そういうときは、前提知識の不足か、状況の補足が必要だ。前提知識を持っていないと、理解することもできない。 これは翻訳で思い当たるところがかなりあり、思いがけない収穫が得られ、ここに「クソ訳」が生まれるメカニズムが宿るとひらめいた。 翻訳する時、「文脈」は見えない場所にある場合もある。例えば、映像作品を訳す際に字… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhiranolab.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F05%2F08%2F231100" title="読書記録037：わかったつもり①——理解は文脈に依存する - Hirano Lab" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/71Q4CR0Ev5L._UF1000,1000_QL80_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-05-08 23:11:00 rich https://hiranolab.hatenablog.com/entry/2025/05/08/231100 1.0 100%