hirarinbox https://blog.hatena.ne.jp/hirarinbox/ hirarinbox’s diary（ひらりん気まま日記） https://hirarinbox.hatenablog.com/ Book 何気なく図書館の棚から借りてきた本。この夏、ホントに読みまくってる。90年前後からパソコンに凝り出す2000年まで、ホントによく本を読んでたなぁと。特に翻訳ミステリーにハマって、ハヤカワポケットミステリの版形やデザインも懐かしい。田口俊樹翻訳の本、ローレンスブロックやマイケルリューインもいっぱい読んでいた。翻訳って難しいのね。英語が読める理解できるだけではなく、日本語の小説にしなくてはいけない。誤訳したエピソードもいくつか。英語はYOUだけなのに日本語の呼び方は数多。「日本語では二人称のお前、君、あんた、あなたは、親しい間柄以外はあまり使わない、三人称の役職名や職名を使う」そして三人称には忖度… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhirarinbox.hatenablog.com%2Fentry%2Fb7bdc8c26c055da754a49c98bf80b9f8" title="読んだ本「日々翻訳ざんげ」 - hirarinbox’s diary（ひらりん気まま日記）" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/h/hirarinbox/20250514/20250514031714.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-09-11 17:44:00 rich https://hirarinbox.hatenablog.com/entry/b7bdc8c26c055da754a49c98bf80b9f8 1.0 100%