hirokure https://blog.hatena.ne.jp/hirokure/ 歩くひと_ヒロクレ日記 https://hirokure.hatenadiary.jp/ 日々徒然 水着を購入。 本日、市民講座“源平の歴史と文学”の２回目“『源氏物語』入門”。 『源氏物語』の現代語訳の巻頭を並べると、訳者によって色んな特色があるのが面白い。谷崎訳は艶っぽく華があるのに対し、瀬戸内訳は俗っぽく生々しい。しかも、訳者と作品を結びつけてはいけないのかもしれないが、訳者が剃髪していることを思うと、生々しいを通り越しておどろおどろしく感じる（真夏向けかもしれない。怨霊、生霊、物の怪などが闊歩している雰囲気を良く出している点で『源氏物語』に迫っているのかも）。 もちろん、私的見解。どうも演歌は苦手なのです。 他には、近代（著作権成立）以前は、本の読者≒作者（本を書写する過程で、書写者… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhirokure.hatenadiary.jp%2Fentry%2Fpost_542" title="調子に乗って… - 歩くひと_ヒロクレ日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-07-23 12:00:00 rich https://hirokure.hatenadiary.jp/entry/post_542 1.0 100%