hirokuro https://blog.hatena.ne.jp/hirokuro/ hirokuroの日記 https://hirokuro.hatenadiary.org/ 口語訳では「燔祭」となっているところを、新改訳や共同訳では「全焼のいけにえ」、「焼き尽くす献げ物」と訳出しています。これは誤訳ではないでしょうか。「燔祭」は、ヘブル語でオーラー（OLH）、ギリシャ語でホロカウトーマ（holokautwma）、英語でburnt offeringと言います。語源的には「立ち上る」ということで、全部を焼くというニュアンスはありませ。レビ記１章の燔祭の規定を読むと、全部を焼き尽くすかのように解釈できることは確かです。しかし、それは解釈であって、それを翻訳に採用するのは行き過ぎであるといわざるを得ません。全部焼き尽くす場合には、ヘブル語で「カーリル」（KLYL）という単… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhirokuro.hatenadiary.org%2Fentry%2F20041125" title="燔祭という訳語 - hirokuroの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2004-11-25 00:00:00 rich https://hirokuro.hatenadiary.org/entry/20041125 1.0 100%