Hiroringo https://blog.hatena.ne.jp/Hiroringo/ 薫のメモ帳 https://hiroringo.hatenablog.com/ チャレンジ 日記 ０ 意訳にチャレンジ ブログ（「私を引き付けた翻訳 - Hiroringo’s blog」）に書いたとおり、サイト「私釈三国志」の詩などの訳は実によい。 www5f.biglobe.ne.jp 私もこういう訳ができるようになりたい。 だから、練習する。 この点、前回のブログでは『孫子』の文章を引っ張って訳してみた。 しかし、その結果はいまいち、いまじゅう、いや、いまひゃくであった。 そこで、今回は原文を詩（歌）から引っ張ることにする。 また、日本由来のものにする。 さらに、他のものと比較参照するため、ある程度有名なものを選ぶ。 なお、これは「意訳」である。 正確に訳することが重要なのは当然だが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhiroringo.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F03%2F10%2F164558" title="意訳にチャレンジ - 薫のメモ帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.blog.st-hatena.com/images/theme/og-image-1500.png Hatena Blog https://hatena.blog 2021-03-10 16:45:58 rich https://hiroringo.hatenablog.com/entry/2021/03/10/164558 1.0 100%