Hiroringo https://blog.hatena.ne.jp/Hiroringo/ 薫のメモ帳 https://hiroringo.hatenablog.com/ 痩我慢の説 福沢諭吉 意訳メモ 今回はこのシリーズの続き。 hiroringo.hatenablog.com 今回も「私釈三国志」風に「痩我慢の説」を意訳していく。 前回までが総論部分、今回から各論に入る。 １１ 第九段落を意訳する 今回は第九段落から意訳する。 第九段落というのは、「然に爰に遺憾なるは、我日本国において今を去ること二十余年、」から、「得を以て損を償うに足らざるものというべし。」までの部分である。 この段落から各論、つまり、勝海舟の江戸城の無血明け渡しについてみていくことになる。 （以下、第九段落の私釈三国志風意訳、これが意訳であることに注意） しかし、残念ながら、日本では２０年前の王政復古の際、「痩我慢」を… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhiroringo.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F01%2F18%2F215858" title="「痩我慢の説」を意訳する　その５ - 薫のメモ帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.blog.st-hatena.com/images/theme/og-image-1500.png Hatena Blog https://hatena.blog 2022-01-18 21:58:58 rich https://hiroringo.hatenablog.com/entry/2022/01/18/215858 1.0 100%