Hiroringo https://blog.hatena.ne.jp/Hiroringo/ 薫のメモ帳 https://hiroringo.hatenablog.com/ 痩我慢の説 福沢諭吉 意訳メモ 今回はこのシリーズの続き。 hiroringo.hatenablog.com 今回も「私釈三国志」風に「痩我慢の説」を意訳していく。 これまでは江戸城の無血開城について。 これにより「痩我慢」の美風がどうなったか、そして、美風をどう回復させるか、という話に移っていく。 １６ 第十四段落を意訳する 今回は第十四段落から意訳する。 第十四段落というのは、「或はいう、王政維新の成敗は内国の事にして、」から、「自から一例を作りたるものというべし。」までの部分である。 （以下、第十四段落の私釈三国志風意訳、これが意訳であることに注意） こんな意見をする奴がいる。 王政復古は日本国内のこと、徳川家と薩長は… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhiroringo.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F01%2F19%2F043024" title="「痩我慢の説」を意訳する　その６ - 薫のメモ帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.blog.st-hatena.com/images/theme/og-image-1500.png Hatena Blog https://hatena.blog 2022-01-19 04:30:24 rich https://hiroringo.hatenablog.com/entry/2022/01/19/043024 1.0 100%