Hiroringo https://blog.hatena.ne.jp/Hiroringo/ 薫のメモ帳 https://hiroringo.hatenablog.com/ 痩我慢の説 福沢諭吉 意訳メモ 今回はこのシリーズの続き。 hiroringo.hatenablog.com 今回も「私釈三国志」風に「痩我慢の説」を意訳していく。 と言いながら「私釈三国志」さが全然出せていない。 私の修行が足りないところであるが、修行中ということでご海容願いたい。 ２８ 第二十四段落目を意訳する まずは、第二十四段落を意訳する。 具体的には、「敵に降りてその敵に仕うるの事例は古来稀有にあらず。」から「顧みて往事を回想するときは情に堪えざるものなきを得ず。」の部分までである。 （以下、第二十四段落の私釈三国志風意訳、これが意訳であることに注意） 降伏した相手に仕えることはレアでもないし、非難すべきでもない。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhiroringo.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F04%2F27%2F130253" title="「痩我慢の説」を意訳する　その１０ - 薫のメモ帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.blog.st-hatena.com/images/theme/og-image-1500.png Hatena Blog https://hatena.blog 2022-04-27 13:02:53 rich https://hiroringo.hatenablog.com/entry/2022/04/27/130253 1.0 100%