Hiroringo https://blog.hatena.ne.jp/Hiroringo/ 薫のメモ帳 https://hiroringo.hatenablog.com/ 宗教 歴史 歎異抄 意訳メモ 今回はこのシリーズの続き。 hiroringo.hatenablog.com 以前、『痩せ我慢の説』を意訳したように、今回は『歎異抄』を意訳してみる。 ６ 第四条を意訳する まず、第四条を（私釈三国志風に）意訳しようとしてみる。 （以下、『歎異抄』の第四条の意訳、意訳であって直訳ではないことに注意、なお、強調は私の手による） 以前、親鸞聖人は次のようなことを仰っていた。 「『慈悲』という言葉がある。 しかし、『浄土（念仏の教え）の慈悲』と『聖道の慈悲』は意味が全く違う。 つまり、『聖道の慈悲』というのは、人間が憐れんだり、哀しんだり、恵んだりすることをいう。 しかし、実際に人間が『聖道の慈悲』… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhiroringo.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F09%2F15%2F011852" title="『歎異抄』を意訳する　３ - 薫のメモ帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.blog.st-hatena.com/images/theme/og-image-1500.png Hatena Blog https://hatena.blog 2024-09-15 01:18:52 rich https://hiroringo.hatenablog.com/entry/2024/09/15/011852 1.0 100%