Hiroringo https://blog.hatena.ne.jp/Hiroringo/ 薫のメモ帳 https://hiroringo.hatenablog.com/ 日記 山本七平 小室直樹 憲法 痛快憲法学 空気の研究 思考整理 今日はふと考えたことを「備忘メモ」として残す。 私が読書メモ等において引用すべき表現を見つけた場合、「意訳」したものを記載することがある。 この「意訳」という手段に興味をもったのは、私が次の歴史サイト「私釈三国志」を見た際、原典を意訳している部分に興味惹かれて始めたものである。 もちろん、私の意訳など「私釈三国志の意訳」には到底及ばないが。 www5f.biglobe.ne.jp ところで、意訳というのは直訳ではない。 したがって、言い換え等の作業が入る。 その結果、情報の容易な伝達を可能にする一方、意訳者の主観が入り込む危険がある。 ところで、学習の際に、この「意訳」という作業は役に立つよう… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhiroringo.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F06%2F28%2F234206" title="「意訳」・「自分の言葉による説明」及び「言い換え」 - 薫のメモ帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51KOtloQSrL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-06-28 23:42:06 rich https://hiroringo.hatenablog.com/entry/2025/06/28/234206 1.0 100%