hisakijapan https://blog.hatena.ne.jp/hisakijapan/ hkonoの日記 https://hisakijapan.hatenadiary.org/ Twitter上でも過去何回か 「カウンターファクチュアル」ってどう日本語で訳す？ というのが飛び交って、 だいたい「反実仮想」で落ち着くのを静観していたが、 「反実仮想」って、 「仮想」という言葉がバーチャルリアリティの仮想を想起させて 初めてその言葉に触れる人には意味が「？」だったり、 4字熟語で専門用語の香りが漂いすぎて、 個人的には好きじゃなかったので、 今回 @arimotoy さんの「counterfactualのよい定訳ってあるのでしょうか？」というつぶやきに乗って、 「反事実的状況」という訳を提案。 「反実仮想」なんかより、よっぽど分かりやすいと思うし、 これからはカウンターフ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhisakijapan.hatenadiary.org%2Fentry%2F20111026%2F1319599746" title="カウンターファクチュアルの日本語訳＝「反事実的状況」 - hkonoの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-10-26 12:29:06 rich https://hisakijapan.hatenadiary.org/entry/20111026/1319599746 1.0 100%