hitsujibiyori https://blog.hatena.ne.jp/hitsujibiyori/ 読書空間 ひつじ日和 https://hitsujibiyori.hatenablog.com/ 読んだ本のメモ(書棚担当) もし若い時にこの本に出会っていたら、翻訳家、もしくは文章家を目指していたかもしれません。 英語を日本語にしていくことは、ものすごく楽しいことなんじゃないかと思えます。 それにはまず、自分の好きな小説を原文で読めないといけませんね。 ハードルが一つ上がりました。 翻訳する時の苦労もたくさんあります。 英語力はもちろん日本語力、雰囲気を読み取る能力。 どの日本語にすればよいかの整合性。 きっと決断力も必要です。 さらにハードルが上がります。 結局海外文学を楽しく読めればいいのだと思います。 それにはまず、翻訳してくれた方に敬意を表し、感謝しつつ読みたいと思いました。 それにしても、大学の授業に突然… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhitsujibiyori.hatenablog.com%2Fentry%2F2014%2F03%2F14%2F183800" title="村上春樹 柴田元幸「翻訳夜話」 - 読書空間 ひつじ日和" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/41ls-l+0m4L._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-03-14 18:38:00 rich https://hitsujibiyori.hatenablog.com/entry/2014/03/14/183800 1.0 100%