hiyokonolulu https://blog.hatena.ne.jp/hiyokonolulu/ ひよこのるるの自由研究 https://hiyokonolulu.hatenablog.jp/ 前回の最後で書いたように、英訳が思った以上に当てにならないので、今回からフランス語訳から日本語に訳してみることにする*1。便宜上タイトルの番号はこれまでの続きにしておく。 この試みの目的がまだちょっとぼやけているけれど、外国語から日本語に訳す練習を、明確なお手本がある形でやってみたいというのが一番大きい。読みやすくて自然で美しい日本語とは何かを考えたい。そのために、フランス語の訳者がやっていることに注目することもある。あとは堀辰雄の文体の特徴って何だろう、というかそもそも文体って何だろう、みたいなことも、ぼくの手の届く範囲で少しずつ考えていきたい。 ［フランス語版］« Comment a-t-… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhiyokonolulu.hatenablog.jp%2Fentry%2F2017%2F03%2F28%2F001309" title="堀辰雄『風立ちぬ』のフランス語版を日本語に訳してみる 5 - ひよこのるるの自由研究" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-03-28 00:13:09 rich https://hiyokonolulu.hatenablog.jp/entry/2017/03/28/001309 1.0 100%