hiyokonolulu https://blog.hatena.ne.jp/hiyokonolulu/ ひよこのるるの自由研究 https://hiyokonolulu.hatenablog.jp/ フランス語編 3 Boris Vianボリス・ヴィアン1920-1959 L’Écume des jours『うたかたの日々』1947 日本語訳 ①曾根元吉訳『日々の泡』1970年（新潮文庫、1998年 📗 ） ②伊東守男訳『うたかたの日々』1979年（ハヤカワepi文庫、2002年 📗 ） ③野崎歓訳『うたかたの日々』2011年（光文社古典新訳文庫 📗 ） 一冊選ぶなら③野崎歓訳。ややあっさりしすぎているきらいもあるが、圧倒的に読みやすく、注も充実している。①曾根元吉訳は、直訳的すぎたり、正確さに欠けたりする部分もあるが、ニコラの口調の魅力は捨てがたい。 Avant-propos Dans … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhiyokonolulu.hatenablog.jp%2Fentry%2F2017%2F09%2F03%2F202137" title="世界文学全集のためのメモ 4 『うたかたの日々』 ボリス・ヴィアン - ひよこのるるの自由研究" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-09-03 20:21:37 rich https://hiyokonolulu.hatenablog.jp/entry/2017/09/03/202137 1.0 100%