ronbun_yomu https://blog.hatena.ne.jp/ronbun_yomu/ ronbun yomu https://hjl.hatenablog.com/ 近世 資料論 モダリティ 上野左絵（2012.3）「『古今和歌集鄙言』里言における「ゲナ」と「サウナ」」『十文字国文』18 要点 「つねのことは」「時俗のくちふり」をうつすという方針の『鄙言』（1796刊）が、あゆひ抄や遠鏡よりも自然な口語を得示すのではないか、という予測のもと、伝聞の訳について見る 『鄙言』は遠鏡の注釈を剽窃してはいるが、独自性もあり、国語史料としての価値はある 口語訳に現れるゲナは全て伝聞の意で、和歌本文に対応する助動詞がない 歌語の説明などの、解釈の前提となる知識を述べる、意訳的な部分にのみ用いられる サウナはベシ・ベラナリ・ラムなどと対応し、ゲナが表すような伝聞は表さず、推定の意を持つ 鄙言がゲ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhjl.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F03%2F14%2F070000" title="上野左絵（2012.3）『古今和歌集鄙言』里言における「ゲナ」と「サウナ」 - ronbun yomu" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://2.bp.blogspot.com/-GbkDTUCCK68/W6nZCRHlfOI/AAAAAAABPEc/bzLRZbYRjwI0TOnHd9QAS2ZIfBZBrLN3gCLcBGAs/s500/ofuro_sauna_loyly.png Hatena Blog https://hatena.blog 2020-03-14 07:00:00 rich https://hjl.hatenablog.com/entry/2020/03/14/070000 1.0 100%