hojo_lec https://blog.hatena.ne.jp/hojo_lec/ 来 る べ き 書 物 https://hojo-lec.hatenablog.com/ 全学共通日本史（09秋） 前々回の授業で「汝」の話をしましたが、もちろん翻案以外でも、日本の熟語の大部分は中国の書物から輸入されたものです。物語で面白いのは、例えば「縊鬼」という幽霊の話。これは清代の怪異小説『子不語』『閲微堂筆記』などに出てくる首吊り者の幽霊なのですが、生きている者に取り憑いて首吊りをさせるという弊害がある。この話が幕末から明治にかけての日本に輸入され、『夜窓鬼談』などの日本の怪談話集にも収録されてゆく。なかには、上智大学とニューオータニの間にある喰違見付で「縊鬼」が出たという話（実話として幕末期の随筆に出てくる）もあって、中国の怪談なのだという自覚も何もなく、日本の幽霊・妖怪として語られるようになっ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhojo-lec.hatenablog.com%2Fentry%2F20100113%2F1263903546" title="翻案された中国の物語を通じて、中国語の語句や表現が日本へ定着することはあったのでしょうか。 - 来 る べ き 書 物" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-01-13 21:19:06 rich https://hojo-lec.hatenablog.com/entry/20100113/1263903546 1.0 100%