homecooking https://blog.hatena.ne.jp/homecooking/ 論語とコンピュータ(読み書きそろばん) https://homecooking.hatenablog.jp/ ちょっと、勢いだけで書いてしまう。 和歌の教科書に載るときの翻訳、例えば 君待つと吾が恋ひおれば我が屋戸のすだれ動かし秋の風吹く がなぜか、 あなた「のおいで」を待って恋しく「思って」おりますと、私の家の戸口のすだれを動かして「思わせぶりに」秋風が吹き込んできた「ことよ」 という具合に訳されるのが苦手だ。本当にかっこ内の妙な原文にない（どうでもいい）語句は必要なのだろうか。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhomecooking.hatenablog.jp%2Fentry%2F2021%2F08%2F27%2F230200" title="どうして？ - 論語とコンピュータ(読み書きそろばん)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-08-27 23:02:00 rich https://homecooking.hatenablog.jp/entry/2021/08/27/230200 1.0 100%