yanakafu https://blog.hatena.ne.jp/yanakafu/ 晴走雨読　横鎌日記 https://hon-sake.hatenablog.com/ よむ 翻訳家になりたいという強い希望はないが、一度くらい翻訳書を出したいという気持ちはあるかと聞かれたら「ある」と答えると思う。翻訳物も結構読むし、翻訳という仕事が決して簡単ではないということは、仕事で翻訳めいたことをすることがあるので少しはわかっているつもりだ。宮脇孝雄「翻訳地獄へようこそ」を読んで、翻訳者（または翻訳家）を名乗るのは「遠いな」と実感させられた。「翻訳」というよりは英文の「読み」に重きを置いて読んだつもりだが、そのように解釈するのかと気づかされた部分が多い。いままで自分がやってきた仕事が疑わしくなった。誤訳で会社や世間に迷惑をかけていないだろうか。 翻訳地獄へようこそ 作者: 宮脇… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhon-sake.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F08%2F26%2F054800" title="「翻訳地獄へようこそ」 - 晴走雨読　横鎌日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51s8DFEw-ZL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-08-26 05:48:00 rich https://hon-sake.hatenablog.com/entry/2018/08/26/054800 1.0 100%