yanakafu https://blog.hatena.ne.jp/yanakafu/ 晴走雨読　横鎌日記 https://hon-sake.hatenablog.com/ よむ いまさらだが長らく読み継がれてきた本を読んだ。自分の書棚にもずいぶんと長い間埋もれていた。ヴィクトール・E・フランクル「夜と霧」。霜山徳爾さんが訳した旧版もどこかにあったはずだが、目に入った池田香代子さんの訳で読んだ。内容に入る前に新旧版の話に触れる。訳が古くなったので新しい翻訳者を迎えたと思っていたが、オリジナル自体に改版があったとのことだ。 フランクルさんが「夜と霧」を出したのは１９４７年。改版は７７年。時間が過ぎるにつれて強制収容所時代を振り返るにしても、気持ちの差が出てきたのではと池田さんは見ている。確かに、時間が経つにつれて許せることが増えたり別の視点が生じたりすることはあるだろう。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhon-sake.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F10%2F06%2F084313" title="「夜と霧」（新版） - 晴走雨読　横鎌日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/4141b2ln9TL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-10-06 08:43:13 rich https://hon-sake.hatenablog.com/entry/2021/10/06/084313 1.0 100%