yanakafu https://blog.hatena.ne.jp/yanakafu/ 晴走雨読　横鎌日記 https://hon-sake.hatenablog.com/ よむ 古い本である。刊行は１９８９年。著者の中村保男さんは１０年以上も前に亡くなっている。古本屋で見つけて、ついつい買ってしまった本だ。なんせ、Time flies like an arrow を電算機が「時間蠅は矢を好む」と訳したなんて書いてある。現在、便利な自動翻訳ソフトで知られる DeepL は、「時間は矢のように飛んでいく」と訳し、候補として「時は矢のごとし」という訳を提示してきた。初めて使ってみたが、なかなかの腕前である。便利になったなあ。 名訳と誤訳 (講談社現代新書) 作者:中村 保男 講談社 Amazon 時代は違っても、翻訳が悩ましいのは変わらない。著者は、コリン・ウィルソン「アウ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhon-sake.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F12%2F10%2F095256" title="「名訳と誤訳」 - 晴走雨読　横鎌日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/41M1mzvax3L._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-12-10 09:52:56 rich https://hon-sake.hatenablog.com/entry/2021/12/10/095256 1.0 100%