yanakafu https://blog.hatena.ne.jp/yanakafu/ 晴走雨読　横鎌日記 https://hon-sake.hatenablog.com/ よむ かんがえる 韓国語を読めるので韓国の小説を日本語訳で読むことはあまりないのだが、斎藤真理子さんの翻訳は信頼している。翻訳を読んだのは一度くらいだと思うが、エッセイなどを読むと韓国への理解がとても深いのがよくわかり、この人の訳は間違いないと確信すら持てるのだ（本人が満足していない場合はありうるだろうけど）。 いまや韓国語を翻訳する人はわんさかいて、翻訳を読まないので当然翻訳者の品定めなんかできないし（上手な人たちだろうし）、言葉自体が日本語と近いのでそんなにひどい誤訳もないと思っているのだけれど（その分細部が気になる）、斎藤さんが伝えてくれるのは物語だけじゃなく、その作品の持つ意義や精神、作品の選択にもメッ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhon-sake.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F09%2F12%2F065405" title="「隣の国の人々と出会う」 - 晴走雨読　横鎌日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51hbvD84cYL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2024-09-12 06:54:05 rich https://hon-sake.hatenablog.com/entry/2024/09/12/065405 1.0 100%