yanakafu https://blog.hatena.ne.jp/yanakafu/ 晴走雨読　横鎌日記 https://hon-sake.hatenablog.com/ よむ えいご 書店に「パパイラスの舟」と、「探偵物語」２作が平積みにされていた。翻訳家・小鷹信光さんによる、海外ミステリに関する随想とテレビドラマの小説版だ。いずれも創元推理文庫。以前、読んだ「アメリカ語を愛した男たち」が、英語学習者としても本読みとしてもえらく面白かったので、「パパイラスの舟」を古本でさがしてみたが見つからなかった（その後、発見）。代わりに見つけたのが、この「翻訳という仕事」。プレジデント社が刊行して４０年、ジャパンタイムズ社で改訂版を出して３５年ほど経つ本だが（その後、ちくま文庫に）、小鷹さんが翻訳家としてやっていくことになった経緯や翻訳論が記されていて、これまた面白かった（書影はちくま… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhon-sake.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F05%2F30%2F053022" title="「翻訳という仕事」 - 晴走雨読　横鎌日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/41r-DbOlrOL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-30 05:30:22 rich https://hon-sake.hatenablog.com/entry/2026/05/30/053022 1.0 100%