yanakafu https://blog.hatena.ne.jp/yanakafu/ 晴走雨読　横鎌日記 https://hon-sake.hatenablog.com/ よむ ８月に出た「真訳シェイクスピア リア王」を読んだ。３月に河合祥一郎訳「リア王の悲劇」を読んでいる。こちらは石井美樹子訳。四つ折版とかフォーリオ版とか折衷版などもあり、厳密な意味で違いはあるが、ざっと言えば同じ作品だ。河合さんは角川文庫、石井さんは河出文庫。石井訳が相当読みやすかった。 まず河合訳を読み、石井さんの講義を聞いているので、大筋がわかった上で、かつ登場人物が頭の中でかなり整理されていたというのはある。戯曲は「登場人物の把握が９割」とまでは言わないが、最初はリア王と３人の娘を中心に追っていたが、石井訳を読んでいるときはグロスター伯爵と２人の息子の関係も別の柱として追えていた。同じ映画や… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhon-sake.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F08%2F28%2F065616" title="「真訳シェイクスピア　リア王」 - 晴走雨読　横鎌日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/41+TXGQeFDL._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-08-28 06:56:16 rich https://hon-sake.hatenablog.com/entry/2026/08/28/065616 1.0 100%