honyakumystery https://blog.hatena.ne.jp/honyakumystery/ 翻訳ミステリー大賞シンジケート https://honyakumystery.hatenadiary.org/ 【翻訳者リレー・エッセイ】自薦イチ押し本【隔週更新】 『八百万の死にざま』 ローレンス・ブロック ハヤカワ・ミステリ文庫／定価882円／ISBN:9784150774516 翻訳を始めて３０年余、アマゾンで調べたら、９月１５日現在で拙訳２０２冊。もっとも、これには２冊の著作と文庫化本、上下本も含まれるから、実質は１４０〜１５０作といったところだろうか。それでも、われながら大した数字である。ま、数字だけは。 月並みにして当然のことながら、その一冊一冊にそれぞれの思い出と何かしらの感慨がある。が、イチ押しということになると、やはりこの一冊を挙げたい。 その後文庫化されたが、ポケミスでの刊行は１９８４年。いわゆる日本ではネオ・ハードボイルドと呼ばれ、意… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fhonyakumystery.hatenadiary.org%2Fentry%2F20091005%2F1254685472" title="田口俊樹の自薦イチ押し本 - 翻訳ミステリー大賞シンジケート" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41yXrxiMrzL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-10-05 04:44:32 rich https://honyakumystery.hatenadiary.org/entry/20091005/1254685472 1.0 100%